1 00:01:36,250 --> 00:01:37,850 Ah, Onii-san! 2 00:01:39,310 --> 00:01:40,910 Birdenbire sorun ne? 3 00:01:42,330 --> 00:01:44,550 Lütfen yukarı gelin. 4 00:01:45,430 --> 00:01:46,430 Lütfen, lütfen. 5 00:01:49,770 --> 00:01:51,370 Dışarısı sıcak olmalı. 6 00:01:53,630 --> 00:01:54,630 Lütfen, 7 00:01:55,250 --> 00:01:56,250 lütfen. 8 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 Hadi gidelim. 9 00:02:14,360 --> 00:02:15,360 Üzgünüm. 10 00:02:51,730 --> 00:02:52,730 Ah, Aniki. 11 00:02:53,010 --> 00:02:54,250 Uzun zaman oldu değil mi? 12 00:02:54,610 --> 00:02:55,610 Evet. 13 00:02:58,750 --> 00:02:59,750 Ne haber Nick? 14 00:03:12,490 --> 00:03:13,570 İşten ayrıldın. 15 00:03:15,050 --> 00:03:16,050 Neler oluyor? 16 00:03:18,190 --> 00:03:19,190 Haklısın. 17 00:03:19,770 --> 00:03:20,770 Elimde değil. 18 00:03:21,440 --> 00:03:22,440 Bu parayı ödemeyeceğini söyledi. 19 00:03:25,420 --> 00:03:26,420 Faydasız. 20 00:03:27,500 --> 00:03:29,300 Bay Tenji, bunu nasıl söylersiniz? 21 00:03:30,960 --> 00:03:33,680 Devam etmeliydin. 22 00:03:35,060 --> 00:03:36,240 Bay Tenji. 23 00:03:38,380 --> 00:03:41,300 Evden çıkan bendim ve zor zamanlar geçirdi. 24 00:03:43,260 --> 00:03:44,720 Zanaatçılardan hoşlanmadığını söyle bana. 25 00:03:46,260 --> 00:03:47,420 Bunu hoşuma gittiği için yapmıyorum. 26 00:03:52,910 --> 00:03:53,888 Nereye gidiyorsun? 27 00:03:53,890 --> 00:03:54,910 Alışverişe gidiyorum. 28 00:03:56,070 --> 00:03:57,410 Biranız yok, değil mi? 29 00:03:58,430 --> 00:03:59,870 eşimle bir içki içeceğim işsiz kardeşim. 30 00:04:03,330 --> 00:04:04,590 Hemen döneceğim. 31 00:04:06,350 --> 00:04:07,350 Hey! 32 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 Shinji haklı. 33 00:04:15,850 --> 00:04:19,470 Uzun zamandır çalışıyor sen olmadan. 34 00:04:21,209 --> 00:04:22,210 Peki... 35 00:04:26,159 --> 00:04:27,660 Peki ne yapacaksın? 36 00:04:28,400 --> 00:04:30,420 İş arayacak mısın? 37 00:04:32,980 --> 00:04:35,400 Eğer burada kalacaksan, Shinji'den öğrenmem lazım. 38 00:04:40,560 --> 00:04:41,560 Bunu düşüneceğim. 39 00:06:55,760 --> 00:06:56,760 Bu çok sıcak. 40 00:06:59,960 --> 00:07:01,220 Evet öyle. 41 00:07:10,120 --> 00:07:11,820 Lütfen dur. 42 00:07:13,580 --> 00:07:14,820 Lütfen dur. 43 00:07:15,600 --> 00:07:16,680 Nedir? 44 00:07:17,480 --> 00:07:18,480 Sorun değil. 45 00:07:21,260 --> 00:07:22,800 Bu gece dışarı çıkmayacak mısın? 46 00:07:25,900 --> 00:07:27,180 Veda ettim, değil mi? 47 00:07:28,980 --> 00:07:29,980 Üzgünüm. 48 00:07:31,120 --> 00:07:32,120 Sağ? 49 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 Ne kadar uyuyacaksın? 50 00:10:27,700 --> 00:10:28,780 Bu bir güvenlik dönemi. 51 00:10:29,460 --> 00:10:31,000 Sen de hazırlanmalısın. 52 00:10:31,580 --> 00:10:32,580 Umurumda değil. 53 00:10:33,460 --> 00:10:34,460 Sorun değil. 54 00:10:45,740 --> 00:10:47,660 Sen de atölyeye gitmelisin. 55 00:10:48,260 --> 00:10:49,420 Temizleyemezsin, değil mi? 56 00:10:50,260 --> 00:10:51,820 Hayır, bugün iyiyim. 57 00:10:53,670 --> 00:10:55,170 O halde acele edin ve bir iş bulun. 58 00:10:56,010 --> 00:10:57,250 Bu kadar telaşlanmayın. 59 00:10:58,130 --> 00:10:59,130 Hadi gidelim. 60 00:13:17,100 --> 00:13:18,300 Bir iş mi arıyorsunuz? 61 00:13:24,860 --> 00:13:25,860 Sorun ne? 62 00:13:29,020 --> 00:13:32,060 Seni aldatıyor mu? 63 00:13:34,860 --> 00:13:36,000 Şimdi farkettim. 64 00:13:38,500 --> 00:13:39,320 Yap 65 00:13:39,320 --> 00:13:45,700 zanaatkarlar... 66 00:13:46,600 --> 00:13:49,160 Bir barda popüler olacaksın gibi görünüyor buralarda. 67 00:13:52,860 --> 00:13:59,580 Evlendiğimizden beri... Bildiğim kadarıyla biliyorum, birkaç kez oldu. 68 00:14:03,400 --> 00:14:04,480 Üzgünüm. 69 00:14:07,680 --> 00:14:09,680 Neden özür diliyorsun? 70 00:14:18,250 --> 00:14:20,130 Buralarda bir iş mi arıyorsunuz? 71 00:14:20,930 --> 00:14:23,610 Hayır, Tokyo'ya bir göz atmayı düşündüm. 72 00:14:26,170 --> 00:14:30,790 Burada olsaydın mutlu olurdum. 73 00:14:48,970 --> 00:14:51,010 Umarım o kişi aldatmayı bırakır ben. 74 00:14:54,130 --> 00:14:59,450 Umarım kardeşimin iş araması olumlu sonuçlanır iyi git. 75 00:15:01,030 --> 00:15:02,390 Mümkünse memleketime gideceğim. 76 00:15:39,470 --> 00:15:40,470 Dur bir dakika, fotoğraf çekeyim! 77 00:17:57,420 --> 00:17:58,420 Sana çok şey vereceğim. 78 00:17:59,160 --> 00:18:00,260 Sana çok ter dökeceğim. 79 00:23:27,340 --> 00:23:28,340 Görelim. 80 00:29:34,730 --> 00:29:35,730 Katanya'da. 81 00:45:47,020 --> 00:45:48,320 Üzgünüm. 82 00:45:55,900 --> 00:45:57,840 Yapmadığımızı varsayalım. 83 00:46:50,600 --> 00:46:57,480 Yemek için teşekkür ederim. 84 00:47:14,760 --> 00:47:15,760 Biraz sake'ye ihtiyacım var. 85 00:47:16,740 --> 00:47:18,420 Sana hemen biraz yapacağım. 86 00:47:22,100 --> 00:47:28,720 Dışarı çıkıyorum. 87 00:47:29,740 --> 00:47:30,740 Nereye gidiyorsun? 88 00:47:31,500 --> 00:47:34,100 Meslektaşlarımla bu konuyu konuşmam gerekiyor çalışmak. 89 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Yemek istiyorum. 90 00:53:06,250 --> 00:53:09,550 Kardeşim geri dönene kadar değildim bunun gibi. 91 00:53:10,990 --> 00:53:13,090 Sanki aldatan bir kadına dönüştüm. 92 00:53:15,190 --> 00:53:16,190 Başım dertte. 93 00:54:08,560 --> 00:54:09,560 Çok teşekkür ederim. 94 01:19:25,580 --> 01:19:26,580 Hoşçakal. 95 01:22:01,820 --> 01:22:06,320 Bir şey buldun mu? 96 01:22:06,800 --> 01:22:08,200 Hayır. 97 01:22:32,060 --> 01:22:33,460 Ken. 98 01:22:49,710 --> 01:22:50,710 Burada olmamam gerekiyor. 99 01:22:59,210 --> 01:23:01,270 Baba, gitmem gerekiyor. 100 01:23:01,790 --> 01:23:03,730 Nereye gidiyorsun? 101 01:23:04,010 --> 01:23:05,010 Esnaflarla buluşacağım. 102 01:23:07,390 --> 01:23:10,190 Size Shinji'yi tanıtacağım asistanım. 103 01:23:13,970 --> 01:23:15,990 Ben de emekli olmayı düşünüyorum. 104 01:23:17,190 --> 01:23:18,830 Ve Shinji, 105 01:23:19,660 --> 01:23:21,840 Sen ve gecenin kızları alacaksınız ayrılmış. 106 01:23:27,280 --> 01:23:30,120 Eğer işaretimi taşımak istiyorsan, ailenizle ilgilenmek için. 107 01:23:32,260 --> 01:23:33,260 Evet. 108 01:23:35,420 --> 01:23:39,000 Gerçekten yaşlısın ve almak zorundasın oğlunuza iyi bakın. 109 01:23:42,200 --> 01:23:46,500 Megune -san, üzgünüm ama lütfen kal Burada. 110 01:23:54,760 --> 01:23:55,700 Sen nesin 111 01:23:55,700 --> 01:24:18,760 yapmak? 112 01:24:20,280 --> 01:24:21,280 Düşünüyorum. 113 01:24:21,500 --> 01:24:22,500 Mümkün değil! 114 01:24:36,349 --> 01:24:40,210 Bu evden ayrılamazsın değil mi? 115 01:26:26,670 --> 01:26:27,670 Of. 116 01:28:51,660 --> 01:28:52,660 Teşekkür ederim. 117 01:29:35,050 --> 01:29:36,050 Tokyo'da olduğuma inanamıyorum. 118 01:56:21,260 --> 01:56:22,720 Seni istasyona göndereyim mi? 119 01:56:23,500 --> 01:56:24,680 Hayır, yürüyeceğim. 120 01:56:25,800 --> 01:56:27,340 Bu sefer iyi yap. 121 01:56:29,040 --> 01:56:30,040 Evet. 122 01:56:30,560 --> 01:56:31,840 Eğer işe yaramazsa geri gel. 123 01:56:32,920 --> 01:56:34,000 Altımda kullanacağım. 124 01:56:59,950 --> 01:57:00,950 İyi şanslar.